Multiple Transformations in a Single Sentence
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss1.1502Keywords:
multiplicity of transformation, single sentence, nominal sentence, verbal sentenceAbstract
Abstract:
This research explores the phenomenon of multiple transformations within a single sentence in Arabic and the factors influencing this multiplicity. The study begins by identifying the root and derived forms, the reasons for transformation, and then examines transformations in nominal and verbal sentences. It concludes by demonstrating the impact of these transformations on the multiplicity of meanings conveyed by the original sentence.
This endeavor stems from the fact that Arabic possesses numerous and seemingly infinite forms of sentences, and that these cannot be governed by rules as they are in English. Indeed, the nature of Arabic sentences is inherently complex and cannot be categorized precisely.
Downloads
References
• ابن بابشاذ، طاهر بن أحمد، (1977م)، شرح المقدمة المُحْسِبَة، تح: خالد عبد الكريم، ط1، الكويت، المطبعة العصرية.
• ابن جني، أبو الفتح عثمان، (د.ت)، الخصائص، تح: محمد علي النجار، د.ط، القاهرة، دار الكتب المصرية.
• ابن هشام، عبد الله بن يوسف الأنصاري، (1985م)، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تح: د. مازن المبارك ومحمد علي حمد الله، ط6، دمشق، دار الفكر.
• ابن يعيش، يعيش بن علي، (2001م)، شرح المفصل، قدم له: إيميل بديع يعقوب، ط1، بيروت، لبنان، دار الكتب العلمية.
• الإستراباذي، محمد بن الحسن، (1982م)، شرح شافية ابن الحاجب، د.ط، تح: محمد نور الحسن وآخرين، بيروت، دار الكتب العلمية.
• الجرجاني، عبد القاهر،(1992م)، دلائل الإعجاز، تح: محمود شاكر، ط3، جدة، دار المدني.
• جومسكي، نعوم، (2023م)، جوانب من نظرية النحو، تر: مرتضى جواد باقر، ط2، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة.
• جومسكي، نوم، (1987م)، البنى النحوية، تر: د. يؤيل عزيز يوسف، ط1، بغداد، دار الشؤون الثقافية العامة.
• رسن، أحمد، (2020م)، دراسات في التفكير النحوي العربي، ط1، بيروت -لبنان، دار الولاء.
• رسن، عواطف أحمد، (2022م)، تحويل المعنى في الأبواب النحوية، أطروحة دكتوراه، جامعة البصرة، كلية الآداب، العراق.
• الزَّجاجي، عبد الرحمن بن إسحاق، (1985م)، كتاب اللَّامات، تح: مازن المبارك، ط2، سوريا- دمشق، دار الفكر.
• الزَّمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر، (1993م)، المفصل في صنعة الإعراب، قدم له وبوبه: د. علي بو ملحم، ط1، بيروت، دار ومكتبة الهلال.
• السَّامرائي، فاضل صالح، (2007م)، الجملة العربية تأليفها وأقسامها، ط2، عمان-الأردن، دار الفكر.
• السَّامرائي، فاضل صالح، (2007م)، معاني النحو، ط1، بيروت، لبنان، دار إحياء التراث العربي.
• سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر، (1988م)، الكتاب، تح: عبد السلام محمد هارون، ط3، القاهرة مكتبة الخانجي.
• عبد الله، محمد حمدان، (2025م)، العلاقة الإفرادية التركيبية في المقتصد، مجلة واسط للعلوم الإنسانية، 21(3)، 141-159. https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1086
• القزويني، الخطيب، (1993م)، الإيضاح في علوم البلاغة، تح: الدكتور محمد عبد المنعم خفاجي، ط3، مصر، المكتبة الأزهرية للتراث.
• الملخ، حسن خميس، (2001م)، نظرية الأصل والفرع في النحو العربي، ط1، عمان، الأردن، دار الشروق.
References
• Ibn Babshadh, Tahir ibn Ahmad. (1977). Sharh al Muqaddima al Muhsiba. Edited by Khalid Abd al Karim. Kuwait, Al Matbaa al Asriyya.
• Ibn Jinni, Abu al Fath Uthman. (n.d.). Al Khasais. Edited by Muhammad Ali al Najjar. Cairo, Dar al Kutub al Misriyya.
• Ibn Hisham al Ansari, Abd Allah ibn Yusuf. (1985). Mughni al Labib an Kutub al Aarib. Edited by Mazin al Mubarak and Muhammad Ali Hamd Allah. Damascus, Dar al Fikr.
• Ibn Yaish, Yaish ibn Ali. (2001). Sharh al Mufassal. Introduction by Emil Badi Yaqub. Beirut, Dar al Kutub al Ilmiyya.
• Al Istrabadi, Muhammad ibn al Hasan. (1982). Sharh Shafiyat Ibn al Hajib. Edited by Muhammad Nur al Hasan et al. Beirut, Dar al Kutub al Ilmiyya.
• Al Jurjani, Abd al Qahir. (1992). Dalail al Ijaz. Edited by Mahmud Shakir. Jeddah, Dar al Madani.
• Chomsky, Noam. (2023). Aspects of the theory of syntax. Translated into Arabic by Murtada Jawad Baqir. Baghdad, Dar al Shuun al Thaqafiyya al Aamma.
• Chomsky, Noam. (1987). Syntactic structures. Translated into Arabic by Yoel Aziz Yusuf. Baghdad, Dar al Shuun al Thaqafiyya al Aamma.
• Rassan, Ahmad. (2020). Studies in Arabic grammatical thought. Beirut, Dar al Walaa.
• Rassan, Awatif Ahmad. (2022). Semantic transformation in grammatical chapters. Doctoral dissertation, University of Basra, College of Arts, Iraq.
• Al Zajjaji, Abd al Rahman ibn Ishaq. (1985). Kitab al Lamat. Edited by Mazin al Mubarak. Damascus, Dar al Fikr.
• Al Zamakhshari, Abu al Qasim Mahmud ibn Umar. (1993). Al Mufassal fi sanat al irab. Edited and introduced by Ali Bu Malhim. Beirut, Dar wa Maktabat al Hilal.
• Al Samarrai, Fadil Salih. (2007). The Arabic sentence its composition and types. Amman, Dar al Fikr.
• Al Samarrai, Fadil Salih. (2007). The meanings of grammar. Beirut, Dar Ihya al Turath al Arabi.
• Sibawayh, Amr ibn Uthman ibn Qanbar. (1988). Al Kitab. Edited by Abd al Salam Muhammad Harun. Cairo, Maktabat al Khanji.
• Abd Allah, Muhammad Hamdan. (2025). The paradigmatic syntagmatic relationship in al Muqtasid. Wasit Journal of Humanities, 21(3), 141–159. https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1086
• Al Qazwini, al Khatib. (1993). Al Idah fi ulum al balagha. Edited by Muhammad Abd al Munim Khafaji. Egypt, Al Azhar Heritage Library.
• Al Malakh, Hasan Khamis. (2001). The theory of origin and derivation in Arabic grammar. Amman, Dar al Shuruq.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Lect. Dr. Taysir Abdul Latif Ayoub Abdul Hafidh
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
