"دراسة أسلوبية للمفاهيم الإسلامية في مختارات من قصائد رمضان سونيت لدانيال عبد الحي مور"
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss4.1343الكلمات المفتاحية:
الكلمات المفتاحية: رمضان، الأسلوبية، الشعر الإسلامي، دانيال عبد الحي مور، ليتش وشورت، الروحانية، التحليل اللغوي.الملخص
تتناول هذه الدراسة المبادئ الإسلامية في قصيدة دانيال عبد الحي مور سونيت رمضان من خلال إطار ستايلستيك لييتش وشورت (1981). فهي تحلل كيفية توظيف الخصائص اللغوية – الرسومية، المعجمية، النحوية والدلالية – لنقل مفاهيم إسلامية أساسية مثل الصيام (ṣawm)، والتزكية (tazkiyah)، وذكر الله (dhikr)، وحضور الله (ḥuḍūr). وتُعالج القصيدة ليس فقط كنص أدبي بل أيضاً كنص روحي مؤسس في علم العقيدة الإسلامية. وتُظهر النتائج أن اختيارات مور الأسلوبية، بما في ذلك التكرار والتوازي والاستعارة والبنية البصرية، تجسّد التحول الداخلي في رمضان. وتبين الدراسة كيف تجسر الشعر بين اللغة والروحانية، ليعمل كوسيلة للتعبير الفني والتعبد معاً. ومن خلال التحليل الأسلوبي، توضح اندماج الإيمان بالشكل الأدبي، مؤكدة دور الأدب في التعبير عن التأملات الميتافيزيقية. في النهاية، تُجسد سونيت رمضان كيف يمكن للأسلوب الشعري أن يعكس الجوهر العقدي، مما يثري الأدب الإسلامي الإنجليزي ويؤكد عدم انفصال الفن عن الروحانية في التقليد الأدبي الإسلامي.الكلمات المفتاحية: رمضان، الأسلوبيات، الشعر الإسلامي، دانيال عبد الحي مور، ليتش وشورت، الروحانية، التحليل اللغوي.
التنزيلات
المراجع
Al-Jibaly, M. M. (2004). Believing in Allah’s decree (Qadar). Al-Kitaab & as-Sunnah Publishing. USA. https://kspublications.com/files/ksp-catalog.pdf
Alli, I. (2013). 25 prophets of Islam. eBookIt.com
Bradford, R. (1997). Stylistics. Routledge
Burke, M. (1990). An introduction to English stylistics. Longman
Chapman, R. (1973). Linguistics and literature: An introduction to literary stylistics. Edward Arnold
Enkvist, N. E. (1964). On defining style. In N. E. Enkvist, J. Spencer, & M. J. Gregory (Eds.), Linguistics & style (pp. 1–56). Oxford University Press
Enkvist, N. E. (1973). Linguistic stylistics. Mouton
Hussain, M. (2012). The five pillars of Islam: Laying the foundations of divine love and service to humanity. Kube Publishing Ltd
Iqbal, M. (1934). The reconstruction of religious thought in Islam. Shaikh Muhammad Ashraf
Leech, G., & Short, M. (1981). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (1st ed.). Longman
McArthur, T. (1996). Exploring the language of poems, plays and prose. Longman
Moore, D. A.-H. (1996). The Ramadan sonnets. Kitab / City Lights Books
Muslim ibn al-Ḥajjāj. (1997). Ṣaḥīḥ Muslim (A. M. Al-Hilali & M. M. Khan, Trans.). Darussalam
Nadwi, A. H. A. (2015). The 4 pillars of Islam (M. A. Kidwai, Trans.). Islamic Book Trust. (Original work published 1968)
Nursi, B. S. (2006). The resurrection and the hereafter (T. Hizmet, Trans.). Sözler Publications. (Original work published 1958)
Sahih International. (1997). The Qur’an: Arabic text with English translation. Abul-Qasim Publishing House
Shukur, S. H., & Noori, B. F. (2025). A cognitive stylistic analysis of crisis rhetoric in English and Arabic populist poetry. Wasit Journal for Human Sciences, 21(3). https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1138
Simpson, P. (1997). Language through literature: An introduction. Routledge
Simpson, P. (2004). Stylistics: A resource book for students. Routledge
Turner, G. W. (1973). Stylistics and literary analysis. [Correct reference to a stylistics-focused work]
________________________________________
الجبيلي، م. م. 2004). الإيمان بقضاء الله وقدره (القدر). مكتبة الكتاب والسنة للنشر
علي، إ. 2013). خمسة وعشرون نبيًا من أنبياء الإسلام. eBookIt.com
برادفورد، ر. 1997). علم الأسلوب (Stylistics). روتليدج
بورك، م. 1990). مقدمة في الأسلوبية الإنجليزية. لونغمان
تشابمان، ر. 1973). اللغويات والأدب: مقدمة في الأسلوبية الأدبية. إدوارد أرنولد
إنكفيست، ن. إ. (1964). حول تعريف الأسلوب. في ن. إ. إنكفيست، ج. سبنسر، و م. ج. غريغوري (محررون)، اللغويات والأسلوب (ص. 1–56). مطبعة جامعة أكسفورد
إنكفيست، ن. إ. 1973). الأسلوبية اللغوية. موتون
حسين، م. 2012). أركان الإسلام الخمسة: وضع أسس المحبة الإلهية وخدمة الإنسانية. دار نشر كيوب
إقبال، م. 1934). إعادة بناء الفكر الديني في الإسلام. شيخ محمد أشرف
ليتش، ج.، و شورت، م. 1981). الأسلوب في الرواية: مقدمة لغوية للأدب القصصي الإنجليزي (الطبعة الأولى). لونغمان
ماك آرثر، ت. 1996). استكشاف لغة الشعر والمسرح والنثر. لونغمان
مور، د. أ.-هـ. 1996). سوناتات رمضان. كتاب / سيتي لايتس بوكس
مسلم بن الحجاج. 1997). صحيح مسلم (ترجمة أ. م. الهلالي و م. م. خان). دار السلام
الندوي، أ. ح. أ. 2015). الأركان الأربعة للإسلام (ترجمة م. أ. كدواي). دار نشر الكتاب الإسلامي. (العمل الأصلي نُشر عام 1968)
)النورسي، ب. س. (2006). البعث والآخرة (ترجمة ت. خدمة). منشورات سوزلر. (العمل الأصلي نُشر عام 1958)
)صحيح إنترناشونال. (1997). القرآن: النص العربي مع الترجمة الإنجليزية. دار النشر أبو القاسم
شكور، ص. ح.، و نوري، ب. ف.2025). تحليل أسلوبي معرفي لخطاب الأزمة في الشعر الشعبوي الإنجليزي والعربي. مجلة واسط للعلوم الإنسانية، 21(3). https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1138
سيمبسون، ب. (1997). اللغة من خلال الأدب: مقدمة. روتليدج
سيمبسون، ب. (2004). الأسلوبية: كتاب موارد للطلاب. روتليدج
ترنر، ج. و. (1973). الأسلوبية والتحليل الأدبي. [مرجع مصحح]
تيرنر، ف. (1973). العملية الطقسية: البنية ومناهضة البنية. دار نشر ألدين.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 ا.م.د. مـي حسن سريسح ، م. زينة فاصل علي، هيام طالب محمد

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.


