An AI Enabled Comparison CDA Using ChatGPT and DeepSeek to Identify Discourse Strategies in Imam Ali’s Al-Shaqshaqiyya Sermon in Nahj al-Balagh
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss3/Pt2.1754Keywords:
Artificial Intelligence - CDA - Al-shaqshaqiyyahAbstract
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل نص ديني قديم، وهو خطبة الشقشقية للإمام علي، باستخدام ثلاثة نماذج في تحليل الخطاب النقدي. وقد استُخدمت النماذج الثلاثة: نموذج فان دايك، ونموذج فيركلاف، ونموذج ووداك، لتحليل الخطبة العربية الأصلية وترجمتها الإنجليزية. وتفحص الدراسة المخرجات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي عبر ثلاثة أنظمة ذكاء اصطناعي.تُظهر النتائج أن ChatGPT-4 هو الأكثر دقة من حيث الدقة، والاتساق، وتحليل الخطاب النقدي الموجَّه بشريًا في النص الإنجليزي. أما DeepSeek فيُظهر خبرة ملحوظة في ترجمة العناصر ذات الحمولة الثقافية والتاريخية في النص العربي، لكنه أقل مهارة في التعامل مع النص الإنجليزي. ومن ناحية أخرى، يقدّم ChatGPT-3.5 تفسيرات سطحية فقط ويفتقر إلى العمق التحليلي.وتشير النتائج العابرة للغات إلى أن الترجمات الإنجليزية أكثر سهولة في الفهم، لكنها تتضمن تنازلات على مستوى القوة البلاغية والدقة الثقافية الموجودة في النص العربي.
Downloads
References
References
OpenAI. (2023). ChatGPT: Optimizing language models for dialogue. Retrieved from https://openai.com/research/chatgpt
Van Dijk, T. A. (2008). Discourse and context: A sociocognitive approach. Sage Publications.
Fairclough, N. (2015). Language and power (3rd ed.). Pearson Education
Wodak, R. (2001). The discourse of politics in action: Politics as usual. Sage Publications.
Pires, T., Schlinger, E., & Tetreault, J. (2020). How multilingual are multilingual transformers? Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), 3786–3797. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.338
Lippi, M., & Torroni, P. (2016). Evaluation of AI-based systems in natural language processing tasks. Springer.
Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Mitchell, M. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT). https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
Al-Shawi, A., & Mahadi, T. (2012). Difficulties of translation and evaluative idioms in English and Arabic. International Journal of Humanities and Social Science, 2(9), 143–149.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Prof. Basim Muftin Badar , Asst. Prof. Muna AbdualHussein, Prof. Muayyed Juma
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
