"Linguistic Correction and Its Role in Preserving the Relationship between the Arabic Language and Ancient Civilizations"
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss2.1791Keywords:
Keywords: Linguistic Correction, Arabic Language, Ancient Civilizations, Cultural Interaction, Historical Linguistics, Language Development, Civilizational Influence.Abstract
This study examines the role of linguistic correction in preserving across generations, and established Arabic as a reliable medium for transmitting and developing human knowledge. the relationship between the Arabic language and ancient civilizations, with a particular focus on its impact on the accuracy of translated texts, manuscripts, and heritage documents. Linguistic correction has contributed significantly to safeguarding intellectual and scientific meanings from distortion that may arise due to language differences, copying errors, or variations in translations. The study highlights how correction facilitated the standardization of scientific and philosophical terms imported from Greek, Persian, and Syriac civilizations, enabling Arabic to assimilate this heritage and reproduce it within a coherent linguistic framework. Furthermore, the research demonstrates that linguistic correction was not merely a formal procedure, but a civilizational tool that helped preserve the shared intellectual and linguistic heritage, ensured its continuity
Downloads
References
- الافغاني سعيد ، تعلم العربية، دار الفكر، دمشق،1962.
- الجابري محمد عابد ، التراث والحداثة، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، 1991. - الجلاد أحمد ، النقوش الصفوية دراسة لغوية تاريخية ، دار غيداء ، عمان ،2014.-
الحمد غانم قدوري ، رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية ،دار عمان ، عمان ،20
- أنيس إبراهيم في اللهجات العربية، دار المعارف، القاهرة 1965.
- الداني أبو عمرو ،المقنع في رسم مصاحف ،دار البصائر ،القاهرة ،202،
- الدسوقي عاصم ، الحضارة العربية الإسلامية، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية .
- الراجحي عبده ، التطبيق النحوي، دار النهضة العربية، بيروت، 1998.
- الزيات أحمد حسن ، كتاب الأصول مطبعة نهضة مصر القاهرة1964.
- السعيد سعيد بن فايز– مدوّنة نقوش شرق الجزيرة العربية القديمة
- السيوطي الإتقان في علوم القرآن ،دار الفكر ،بيروت 2004.
- الفضلي عبد الهادي ، أصول تحقيق التراث، دار المؤرخ العربي، بيروت، 1996.
- المسدي عبد السلام ، اللسانيات وأسسها المعرفية، الدار العربية للكتاب، تونس، 1986.
- المنجد صلاح الدين ، قواعد تحقيق المخطوطات، دار الكتاب الجديد، بيروت، 1987.
- أنيس إبراهيم ، دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، 1970.
- أنيس إبراهيم مدونة النقوش العربية – eCAI في اللهجات العربية ط5، دار المعارف القاهرة.
- باقر طه باقر، مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1986.
– بحث منشور، Journal of College of Education, جامعة واسط، المؤتمر العلمي الثاني لقسم التاريخ، 2022.
- بدوي عبد الرحمن ، مناهج البحث العلمي، وكالة المطبوعات، الكويت، 1987.
- بدوي عبد الرحمن ،التراث لبيوناني في الحضارة الإسلامية ،دار النهضة العربية ،بيروت ،1983.
- بشر كمال ، المدخل إلى فقه اللغة التاريخي المقارن،.دار غريب ،القاهرة ،1999.
- جان جورج تاريخ الكتابة، دار المعارف ، القاهرة ،1990.
- حبشي حسن ، الوثائق العربية: نشأتها وتطورها، دار الفكر العربي، القاهرة، 1980.
- حسان تمام ، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الكتب، القاهرة، 1994
- حسن سليم ، موسوعة مصر العربية ، ج1، دار النهضة ، القاهرة ، 1994.
- حسين طه ، من حديث الشعر والنثر، دار المعارف، القاهرة، 1997.
- داغر يوسف أسعد ،مصادر الدراسات العربية ،دار المشرق ، بيروت ،1983.
- دياب عبد المجيد ، تحقيق التراث العربي، دار المعارف، القاهرة، 1993.
- سارطون جورج ، مقدمة لتاريخ العلوم، ج 2ترجمة د. علي موسى وشكري محمد عادل مكتبة النهضة المصرية القاهرة 1957.
- سالم محمد تاريخ الكتابة العربية، دار الفكر العربي ، القاهرة ، 1978.
- ضيف شوقي ، البحث الأدبي، دار المعارف، القاهرة، 1977.
- ضيف شوقي ، الفصحى المعاصرة، دار المعارف، القاهرة، - ضيف شوقي.تاريخ الخط العربي من البداية إلى العصر العباسي ،ط16،دار المعارف ،القاهرة .1981
- ضيف شوقي المدخل إلى دراسة الأدب العربي، ج1 ،دار المعرفة بيروت 2005 .
- ضيف شوقي. المدرس النحوية طـ 8 القاهرة دار المعارف، 1998.
- ظاظا حسن ، قضايا في الترجمة، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، 1990.
- عباس إحسان ، تحقيق النصوص ونشرها، دار الثقافة، بيروت، 1971.
- عبد التواب رمضان ،فصول في فقه اللغة ، مكتلة الخانجي ، القاهرة ،1999.
- عبد التواب رمضان. نشأة النحو وتاريخ أشهر النحاة ط 5، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1998. التواب رمضان عبد مدخل إلى علم اللغة وتاريخه، مكتبة الخانجي القاهرة 1973. ع عبد-
- علي جواد ، المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام ،ج8، دار الساقي ،بيروت ،2001.
- علي جواد ،فجر التاريخ العربي ،دار الساقي ، بيروت ، 2001.
- عون بشر ،تحقيق النصوص ونشرها ،دار الفكر المعاصر ، بيروت ،2003.
- ماسينيون لويس الحضارة العربية في الأندلس، ترجمة د. عبد الحميد الدواخلي ا لمجلس الأعلى للشؤون الإسلامية القاهرة.
- مركز دراسات الحضارة CCS
-- مركز دراسات الحضارة CCS
- معروف بشار عواد ، تحقيق المخطوطات: منهجية وتطبيقات، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1997.
- هار ون حقيق النصوص، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1998.
References:
-Al-Afghani, Saeed. Taʿallum al-ʿArabiyya (Learning Arabic). Dar al-Fikr, Damascus, 1962.
-Al-Jabri, Mohammed Abed. Al-Turath wa al-Hadatha (Heritage and Modernity). Center for Arab Unity Studies, Beirut, 1991.
-Al-Jallad, Ahmad. Al-Nuqush al-Safawiyya: Dirasah Lughawiyya Tarikhiyya (Safaitic Inscriptions: A Historical Linguistic Study). Dar Ghaida, Amman, 2014.
-Al-Hamad, Ghanem Qadduri. Rasm al-Mushaf: Dirasah Lughawiyya Tarikhiyya (The Orthography of the Qur’an: A Historical Linguistic Study). Dar Amman, Amman, [year incomplete].
-Anis, Ibrahim. Fi al-Lahajat al-ʿArabiyya (On Arabic Dialects). Dar al-Maʿarif, Cairo, 1965.
-Al-Dani, Abu Amr. Al-Muqniʿ fi Rasm Masahif al-Amsar (The Sufficient Guide in the Orthography of the Qur’anic Codices). Dar al-Basa’ir, Cairo, [year incomplete].
-Al-Dasuqi, Asim. Al-Hadara al-ʿArabiyya al-Islamiyya (Arab-Islamic Civilization). Dar al-Maʿrifa al-Jamiʿiyya, Alexandria.
-Al-Rajihi, Abduh. Al-Tatbiq al-Nahwi (Applied Grammar). Dar al-Nahda al-ʿArabiyya, Beirut, 1998.
-Al-Zayyat, Ahmad Hassan. Kitab al-Usul (The Book of Principles). Nahdat Misr Press, Cairo, 1964.
-Al-Saʿid, Saeed bin Fayez. Corpus of Ancient Inscriptions of Eastern Arabia.
Al-Suyuti, Jalal al-Din. Al-Itqan fi ʿUlum al-Qur’an (Mastery in the -of the Qur’an). Dar al-Fikr, Beirut, 2004.
-Al-Fadli, Abd al-Hadi. Usul Tahqiq al-Turath (Principles of Editing Heritage Texts). Dar al-Mu’arrikh al-ʿArabi, Beirut, 1996.
-Al-Masdi, Abd al-Salam. Al-Lisaniyyat wa Ususuha al-Maʿrifiyya (Linguistics and Its Epistemological Foundations). Arab Book House, Tunis, 1986.
-Al-Munjid, Salah al-Din. Qawaʿid Tahqiq al-Makhtutat (Rules for Editing Manuscripts). Dar al-Kitab al-Jadid, Beirut, 1987.
-Anis, Ibrahim. Dalalat al-Alfaz (Semantics). Anglo-Egyptian Bookshop, Cairo, 1970.
-Anis, Ibrahim. Corpus of Arabic Inscriptions – eCAI; Fi al-Lahajat al-ʿArabiyya (On Arabic Dialects), 5th ed., Dar al-Maʿarif, Cairo.
-Baqir, Taha. Muqaddima fi Tarikh al-Hadarat al-Qadima (Introduction to the History of Ancient Civilizations). Dar al-Shu’un al-Thaqafiyya, Baghdad, 1986.
-Published Research. Journal of College of Education, Wasit University, Second Scientific Conference of the Department of History, 2022.
-Badawi, Abd al-Rahman. Manahij al-Bahth al-ʿIlmi (Research Methodologies). Kuwait Publications Agency, Kuwait, 1987.
-Badawi, Abd al-Rahman. Al-Turath al-Yunani fi al-Hadara al-Islamiyya (Greek Heritage in Islamic Civilization). Dar al-Nahda al-ʿArabiyya, Beirut, 1983.
-Bishr, Kamal. Al-Madkhal ila Fiqh al-Lugha al-Tarikhi al-Muqaran (Introduction to Comparative Historical Philology). Dar Gharib, Cairo, 1999.
-Jean, Georges. Tarikh al-Kitaba (History of Writing). Dar al-Maʿarif, Cairo, 1990.
-Habashi, Hassan. Al-Watha’iq al-ʿArabiyya: Nash’atuha wa Tatawwuruha (Arabic Documents: Their Origin and Development). Dar al-Fikr al-ʿArabi, Cairo, 1980.
-Hassan, Tammam. Al-Lugha al-ʿArabiyya: Maʿnaha wa Mabnaha (Arabic Language: Its Meaning and Structure). Alam al-Kutub, Cairo, 1994.
Hassan, Salim. Encyclopedia of Arab Egypt, Vol. 1- Dar al-Nahda, Cairo, 1994.
-Hussein, Taha. Min Hadith al-Shiʿr wa al-Nathr (On Poetry and Prose). Dar al-Maʿarif, Cairo, 1997.
-Dagher, Youssef Asaad. Masadir al-Dirasat al-ʿArabiyya (Sources of Arabic Studies). Dar al-Mashriq, Beirut, 1983.
-Diab, Abd al-Majid. Tahqiq al-Turath al-ʿArabi (Editing Arab Heritage). Dar al-Maʿarif, Cairo, 1993.
Sarton, George. Introduction to the History of Science, Vol. 2-. Translated by Ali Musa and Shukri Muhammad Adel. Egyptian Renaissance Library, Cairo, 1957.
-Salem, Muhammad. Tarikh al-Kitaba al-ʿArabiyya (History of Arabic Writing). Dar al-Fikr al-ʿArabi, Cairo, 1978.
-Dayf, Shawqi. Al-Bahth al-Adabi (Literary Research). Dar al-Maʿarif, Cairo, 1977.
-Dayf, Shawqi. Al-Fusha al-Muʿasira (Contemporary Standard Arabic). Dar al-Maʿarif, Cairo.
-Dayf, Shawqi. Tarikh al-Khatt al-ʿArabi min al-Bidaya ila al-ʿAsr al-ʿAbbasi (History of Arabic Script), 16th ed., Dar al-Maʿarif, Cairo, 1981.
-Dayf, Shawqi. Al-Madkhal ila Dirasat al-Adab al-ʿArabi (Introduction to Arabic Literature), Vol. 1. Dar al-Maʿrifa, Beirut, 2005.
-Dayf, Shawqi. Al-Madaris al-Nahwiyya (Grammatical Schools), th ed., Dar al-Maʿarif, Cairo, 1998.
-Zaza, Hassan. Qadaya fi al-Tarjama (Issues in Translation). Anglo-Egyptian Bookshop, Cairo, 1990.
-Abbas, Ihsan. Tahqiq al-Nusus wa Nashruha (Editing and Publishing Texts). Dar al-Thaqafa, Beirut, 1971.
-Abd al-Tawwab, Ramadan. Fusul fi Fiqh al-Lugha (Studies in Philology). Al-Khanji Library, Cairo, 1999.
-Abd al-Tawwab, Ramadan. Nash’at al-Nahw wa Tarikh Ashhar al-Nuhat (Origin of Grammar), 5th ed., Al-Khanji Library, Cairo, 1998.
-Abd al-Tawwab, Ramadan. Madkhal ila ʿIlm al-Lugha wa Tarikhihi (Introduction to Linguistics and Its History). Al-Khanji Library, Cairo, 1973.
-Ali, Jawad. Al-Mufassal fi Tarikh al-ʿArab Qabl al-Islam (Detailed History of Pre-Islamic Arabs), Vol. 8. Dar al-Saqi, Beirut, 2001.
-Ali, Jawad. Fajr al-Tarikh al-ʿArabi (Dawn of Arab History). Dar al-Saqi, Beirut, 2001.
-Aoun, Bishr. Tahqiq al-Nusus wa Nashruha (Editing and Publishing Texts). Dar al-Fikr al-Muʿasir, Beirut, 2003.
-Massignon, Louis. Arab Civilization in al-Andalus. Translated by Abd al-Hamid al-Dawakhli. Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo.-
Center for Civilization Studies (CCS).-
Center for Civilization Studies (CCS).-
-Maʿruf, Bashar Awwad. Tahqiq al-Makhtutat: Manhajiyya wa Tatbiqat (Editing Manuscripts: Methodology and Applications). Dar al-Gharb al-Islami, Beirut, 1998
-Harun. Tahqiq al-Nusus (Editing Texts). Al-Khanji Library, Cairo, 1998
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 م.م نسرين خضير جبارة (مؤلف)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
