Le charme des yeux dans la poésie arabe et française : l'exemple de Nazik Al-Malaika, Nizar Kabbani et Paul Éluard
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss4.1289Keywords:
Charme, Dépendance, Écriture, Femme, Mythe, Perte, Yeux.Abstract
Organe de la vue, les yeux constituent depuis jadis un élément de fascination pour les poètes qui concourent à décrire leur charme dans leurs écrits. Ainsi, l'écriture des yeux marque les œuvres poétiques de Nazik Al-Malaika, Nizar Kabbani et Paul Éluard qui recourent aux images métaphoriques et chantent à la fois la beauté féminine et leur soumission aux regards éblouissants.
Si les deux poètes syriens et français décrivent les beaux yeux de leurs femmes aimées, la poétesse irakienne choisit le mythe grec Méduse pour évoquer objectivement le charme des regards. Il s'agit chez elle de la recréation des légendes ancestrales en les imprégnant de l'empreinte personnelle. Cependant, ces derniers révèlent le développement de l'effet du charme sur eux qui prend plus tard plusieurs aspects en fonction du rapport établi entre le poète et sa femme. Il se définit à titre d'exemple par un rapport de dépendance chez Éluard et de perte chez Kabbani. Entre le personnel et l'impersonnel, le tissage poétiques de ces trois poètes paraît riche en significations qu'ils accordent aux yeux charmants décrits dans leurs poèmes.
Downloads
References
Bibliographie
Corpus
- Al-Malaika, Nazik (2008). Œuvres poétiques complètes, tome 2. Beyrouth, Liban: Dar Al-Awdam, pp. 256-258.
- Éluard, Paul (2023). Capitale de la douleur. Bibliothèque numérique romande, pp. 80-81. https://www.scribd.com/doc/164371178/Eluard-Capitale-de-La-Douleur. (Consulté le 2/6/ 2025).
- Kabbani, Nizar (1961). Mon amour. Beyrouth, Liban: Maison des lettres, pp. 83-90.
Références générales
- Abu Hamed, Maha Ahmed Mohammad (2010). "l'Œil" et son évolution sémantique dans la poésie arabe jusqu'à la fin de l'époque Omettade (étude sémantique et statistique) (mémoire de mastère). Faculty of Graduate Studies, An-najah National University, Nablus, Palestine. http://mohamedrabeea.net/library/pdf/b5eb33ae-5c32-44c3-ad7c-41dc165c3970.pdf (Consulté le 14/6/ 2025 à 10h).
- Ahmed, Narmeen Ghalib (2019). L'Esthétique de la formation syllabique dans l'image poétique : l'exemple du poème Rivière des tristesses de Nizar Kabbani. AJSRP, n°3, vol. 3, pp. 66-77. https://search.emarefa.net/detail/BIM-896399 (Consulté le 3/2/2025 à 20h).
- Al-Qabas culturel (2022). Les yeux dans la littérature arabe. Al-Qabas. n°56. https://www.alqabas.com/article/5895341 (Consulté le 6/ 6/ 2025 à 16h).
- Bachelard, Gaston (1982). L'Air et les songes, essai sur l'imagination du mouvement. Paris, France : José Corti.
- Baudelaire, Charles (2003). Les Fleurs du mal. Ebooks libres et gratuits, pp. 233-234. http://elg0001.free.fr/pub/pdf/baudelaire_les_fleurs_du_mal.pdf (Consulté le 5/7/2025 à 10h).
- Beltzung, Alain (1998). Traité du regard. Paris, France : Albin Michel.
- Chamonard-Etienne, Emilie Etienne (2010). Mythes et métaphores du regard chez Rubens, (thèse de Doctorat), Université Jean Monnet-Saint Etienne. France. https://theses.hal.science/tel-00665930v1/document (Consulté le 2/3/2025 à 7h).
- Danawer, Ftami Ahmed (2019). L'Œil est un sens de la beauté dans la poésie arabe. Contexts, n°1, vol.4, pp.170-188. https://siaqat.journals.ekb.eg/article_201056_0d20474a458f1777b4d2817ea261d085.pdf (Consulté le 15/2/2025 à 13h).
- De Miribel, Marielle (2000). Les Métamorphoses du livre et de l'œil. Communication et langages, n°123, pp.59-69. https://www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_2000_num_123_1_2986 (Consulté le 24/2/2025 à 15h).
- Filah, Heba Hassan Ali (2024). L'Emploi du symbole mythique et son impact psychologique dans la poésie de Nazik Al-Malaika. Mustansiriyah journal of Arts, n°105, vol. 48, pp. 88-107. https://iasj.rdd.edu.iq/journals/uploads/2024/12/06/4df241e112e311ce81bdfbc1184dee53.pdf (Consulté le 18/10/2024 à 16h).
- Hugo, Victor (2009). Claude Gueux. Almería, Espagne: Perdidas.
- Kadhim, Ahmed Jawad (2019). L'éloquence de la description des yeux dans la poésie andalouse de la conquête jusqu'à la chute du Caliphate. Journal of the College of Basic Education, n° 103, vol. 25, pp. 1148-1176. https://cbej.uomustansiriyah.edu.iq/index.php/cbej/article/view/4582/4174 (Consulté le 14/12/2024 à 23h).
- Le Bot, Marc (1982). L'Œil du peintre. Paris, France: Gallimard.
- Limbrick, Élaine (1987). L'Œil du poète : vision et perspective dans la poésie française de la Renaissances. Études littéraires, n° 2, vol. 20, pp. 13-26. https://www.erudit.org/fr/revues/etudlitt/1987-v20-n2-etudlitt2234/500800ar.pdf (Consulté le 9/6/2025 à 20h).
- Mansfield, Eric (2009). L'École du regard dans Les Yeux d'Elsa d'Aragon et dans Les Yeux fertiles d'Éluard (Essai). Paris, France: Publibook.
https://books.google.iq/books?id=DKf7S5W0UJoC&pg=PA137&hl=ar&source=gbs_selected_pages&cad=1#v=onepage&q&f=false (Consulté le 10/12/2024 à 13h).
- Merleau-Ponty, Maurice (1964 a). L'Œil et l'Esprit. Paris, France: Gallimard.
- Merleau-Ponty, Maurice (1964 b). Le Visible et l'Invisible. Paris, France: Gallimard.
- Pellizer, Ezio (1987). Voir le visage de Méduse. Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens, n° 1, vol. 2, pp. 45-61. file:///C:/Users/m/Downloads/metis_1105-2201_1987_num_2_1_883.pdf (Consulté le 16/5/2025 à 21h).
- Polak, Gabrielle, Behar-Cohen, Francine, Berdugo, Marianne (2020). Des yeux et du regard : proverbes et expressions. Médecine / Sciences, n°11, vol. 36, pp.1045-1053. https://hal.science/hal-02991403v1/document (Consulté le 4/5/2025 à 13h).
- Shtayyeh, Dua’ Hisham Baker (2014). LŒil dans la poésie préislamique (étude mythologique) (mémoire de mastère). Faculty of Graduate studies, Université d'An-Najah National, Nablus, Palestine. http://mohamedrabeea.net/library/pdf/a2589b9f-0752-4551-97cb-63f873f6c4df.pdf (Consulté le 25/1/2025 à 6h).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Tagrid Abdul Zahra ABOODAl-SudanyAsst. Lect. Arige Abdul Zahra ABOOD
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
