الاستعارة والهوية في موسم الهجرة إلى الشمال: قراءة لسانية معرفية

المؤلفون

  • م.م عمار كاظم هادي الكلية التربوية المفتوحة / مركز واسط الدراسي / فرع الصويرة مؤلف

DOI:

https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss3/Pt3.2062

الكلمات المفتاحية:

الاستعارة، المزج المفاهيمي، الهوية، إجراء MIPVU، اللسانيات المعرفية، أدب ما بعد الاستعمار، الطيب صالح.

الملخص

تبحث هذه الورقة البحثية في البناء الاستعاري للهوية في رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" للكاتب الطيب صالح. وبتطبيق منهجية البحث النوعي، تتبنى الدراسة إطاراً متكاملاً يدمج بين آلية "MIPVU" (لتحديد الاستعارة)، ونظرية الاستعارة المفاهيمية (CMT)، ونظرية المزج المفاهيمي (CBT) للتعامل مع الاستعارة باعتبارها منظماً مفاهيمياً لا مجرد أداة لغوية بلاغية (تزيينية). تتكون البيانات من 43 تعبيراً استعارياً متعلقاً بالهوية تم استخراجها من الترجمة الإنجليزية، وجرت مقارنتها بالنص العربي الأصلي. وتكشف النتائج أن الهوية تُبنى استعارياً من خلال ستة مجالات مفاهيمية متكررة، وهي: الصراع، والقوة الطبيعية، والبنية، والذات المجزأة، والفضاء، والرحلة. ويعد "الصراع" و"القوة الطبيعية" الأكثر تكراراً، حيث يمثل كل منهما 25.6% من البيانات. وتخلص الدراسة إلى أن الإسقاطات الكلية (macro-mappings) والمزج الجزئي (micro-blends) تجعل الهوية في الرواية متعددة الطبقات مفاهيمياً وغير مستقرة ثقافياً. وقد أثبتت الورقة الحالية أن إطارها المتكامل يقدم منهجية قيمة للبحث اللغوي الادراكي.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

Ait Idir, L. (2019). Hybridity and the quest for identity in Tayeb Salih’s Season of Migration to the North (1969). Athens Journal of Philology, 6(1), 23–34. https://doi.org/10.30958/ajp.6-1-2

Al-Hilfi, H. A. K. (2023). Representations of the other in Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist. Wasit Journal for Human Sciences, 19(2). https://doi.org/10.31185/.Vol19.Iss55.442

Alhaj, A. A. M. (2024). Problems of faithfulness in the English translation of Tayeb Salih’s masterpiece Season of Migration to the North: Revisiting equivalence theory. UB Journal for Humanities, 3(4), 1–22. https://doi.org/10.65073/1658-9343.1104

Alzamili, N., & Alghezzy, K. H. A. (2022). A Cognitive Linguistic Study of Metaphor in some selected Slogans Chanted During 25th Tishreen protest in Iraq 2019. Journal of Education College Wasit University, 1(47), 405-414. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol47.Iss1.2383

Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407

Chen, B. (2018). Metaphors in English news headlines. In Proceedings of the 2018 International Symposium on Humanities and Social Sciences, Management and Education Engineering (HSSMEE 2018) (pp. 327–330). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/hssmee-18.2018.54

Dafaallah, F., Ali, E. A. R., & Hilal, M. O. M. (2023). Translating culture-bound terms in Season of Migration to the North, a novel by Eltyab Saleh from Arabic to English. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(8), 199–208. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.8.19

De Fina, A. (2019). Discourse and identity. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics. Wiley. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0326.pub2

Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. Basic Books.

Fauconnier, G., & Turner, M. (2003). Conceptual blending, form and meaning. Recherches en Communication, 19, 57–86.

Gee, J. P. (2025). An introduction to discourse analysis: Theory and method (5th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003535935

Hall, S. (1996). Introduction: Who needs “identity”? In S. Hall & P. du Gay (Eds.), Questions of cultural identity (pp. 1–17). Sage. https://doi.org/10.4135/9781446221907.n1

Hunaydi, T. H., & Abd Al-Sattar, M. R. (2026). Representations of identity between purity and hybridity in contemporary Palestinian fiction: A postcolonial reading of selected examples. Lark Journal of Philosophy, Linguistics, and Social Sciences, 18(1), 330–349. https://doi.org/10.31185/lark.5152

Jabat, I. S., Gurning, B., & Santoso, D. (2017). Cognitive function of metaphors in Lukas verses of the Bible. Linguistik Terapan, 14(1), 90–99. https://doi.org/10.24114/lt.v14i1.8364

Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2020). Extended conceptual metaphor theory. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108859127

Kövecses, Z. (2023). Language, culture, and metaphor. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (2nd ed., pp. 386–400). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003363354-29

Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd ed., pp. 202–251). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Makdisi, S. S. (1992). The empire renarrated: Season of migration to the North and the reinvention of the present. Critical Inquiry, 18(4), 804–820. https://doi.org/10.1086/448657

Ortony, A. (Ed.). (1993). Metaphor and thought (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO978113917386

Salih, T. (2004). Mawsim al-hijrah ila al-shamal. Dar Al-Ain.

Salih, T. (2009). Season of migration to the North (D. Johnson-Davies, Trans.; W. S. Hassan, Intro.). Penguin Books. (Original work published 1966)

Santa Ana, O. (2002). How metaphor shapes public opinion. In Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse (pp. 15–62). University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/777668-005

Semino, E., & Steen, G. (2008). Metaphor in literature. In R. W. Gibbs, Jr. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 232–246). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.015

Siddiq, M. (1978). The process of individuation in Al-Tayyeb Salih’s novel Season of Migration to the North. Journal of Arabic Literature, 9(1), 67–104. https://doi.org/10.1163/157006478X00084

Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.14

Taylor, S. (2015). Identity construction. In K. Tracy (Ed.), The international encyclopedia of language and social interaction (pp. 1–9). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi099

Turner, M. (2014). The origin of ideas: Blending, creativity, and the human spark. Oxford University Press.

التنزيلات

منشور

2026-08-25

إصدار

القسم

اللغات الأوروبية وأدابها

كيفية الاقتباس

هادي عمار كاظم. (2026). الاستعارة والهوية في موسم الهجرة إلى الشمال: قراءة لسانية معرفية. مجلة واسط للعلوم الانسانية, 22(3/Pt3), 926-908. https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss3/Pt3.2062