الهمز في اللّهجات العربيّة في نظر المستشرق أنو ليتمان

• ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن الأزدي (321ه)، جمهرة اللغة، دار صادر بيروت-نسخة مصورة عن طبعة حيدر آباد الركن،ط1، 1344ه.

• ابن علاء، أبو عمرو، أثر القراءات في الأصوات والنحو العربي، الدكتور: عبد الصبور شاهين، مطبعة المدني- القاهرة، ط1، 1408هـ- 1987م.

• ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن زكريا (395هـ)، معجم مقاييس اللغة، تحقيق وضبط: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 1399هـ- 1979م.

• ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الأفريقي المصري (711هـ)، لسان العرب، تحقيق: عبد الله علي الكبير، ومحمد أحمد حسب وهاشم محمد الشاذلي الله دار المعارف- مصر، د.ت.

• ابن يعيش، موفق الدين يعيش بن علي النحوي (643هـ)، شرح المفصل، المطبعة المنيرية بمصر ، د.ت.

• الأخفش الأوسط، أبو الحسن سعيد بن مسعده (215هـ)، تحقيق : الدكتورة هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي- القاهرة، ط1، 1411هـ-1990م.

• الأزهري، أبو منصور محمد بن أحمد (370هـ)، تهذيب اللّغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون وآخرين، الدار المصريّة للتأليف والترجمة ، طبع في مطابع سجل العرب، 1967م.

• الاشبيلي، أبو الحسن علي بن محمد، ابن علي بن خروف (609هـ)، شرح كتاب سيبويه المسمى (تنقيح الألباب في شرح غوامض الكتاب) تحقيق: خليفة محمد خليفة البديري-منشورات كلية الدعوة الإسلامية- طرابلس،ط1، 1425هـ-1995م.

• الأنصاري، عبد الله بن رواحة، ديوانه، دراسة وجمع وتحقيق: الدكتور محمد حسن باجودة ، مطبعة السنة المحمدية ،1972م.

• أنيس، إبراهيم، في اللهجات العربية، المطبعة الفنية الحديثة- مصر، ط3، 1965م.

• أنيس، إبراهيم، من أسرار اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية- القاهرة، ط8.

• أيوب، عبد الرحمن، أصوات اللغة، مطبعة دار التأليف- مصر،ط1، 1963م.

• البدري، غازي مطشر حمزة، التوجيه الصوتي للقراءات القرآنية في مجمع البيان في تفسير القرآن للطبرسي، مجلة واسط للعلوم الإنسانية، مجلد 19،عدد 4، 2023م. DOI: https://doi.org/10.31185/.Vol19.Iss55.401

• الجندي، أحمد علم الدين، اللّهجات العربيّة في التراث، الدار العربيّة للكتاب-ليبيا، وتونس، 1398هـ - 1978م.

• الجوهري، إسماعيل بن حماد (393هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار ، دار العلم للملايين ، بيروت- لبنان ، ط4 ، 1990م.

• حجازي، محمود فهمي، علم اللغة العربية- مدخل تاريخ مقارن في ضوء التراث واللغات السامية، وكالة المطبوعات- الكويت، 1973م.

• حسان، تمام، مناهج البحث في اللغة، مطبعة الرسالة، 1374هـ- 1955م.

• حسن، نهاد فليح، المستشرقون وبعض ظواهر الدرس اللغوي عند العرب مواقف وتحليل، مجلة المورد، عدد 31 ، سنة 1990.

• الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري (276هـ)، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، مطبعة السعادة - مصر، 1963م.

• الرازي، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا اللغوي (395هـ)، الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، تحقيق: الدكتور عمر فاروق الطباع، مكتبة المعارف، بيروت- لبنان ، 1414هـ- 1993م.

• الزجاج، أبو سحاق إبراهيم بن السري بن سهل (311هـ)، معاني القرآن وإعرابه، تحـقيق: الدكتور عبد الجليل عبدة شلبي، عالم الكتب- بيروت، ط1 ، 1408هـ-1988م.

• الزيات، أحمد وآخرون، المعجم الوسيط، تحقيق: مجمع اللغة العربية، دار الدعوة، د.ت.

• سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر (180هـ)، الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون ، دار الجيل - بيروت ، ط1 ، د.ت.

• الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها : أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا الرازي اللغوي (395هـ)، تحقيق الدكتور عمر فاروق الطباع، مكتبة المعارف، بيروت- لبنان ، 1414هـ- 1993م.

• العاملي، الشيخ أحمد رضا (1954م)، متن اللّغة ، موسوعة لغويّة حديثة، دار مكتبة الحياة - بيروت ، 1378ه- 1959م.

• عبد التواب، رمضان، فصول في فقه العربيّة، مكتبة الخانجيّ- القاهرة ،ط6، 1999م.

• العقيقي، نجيب، المستشرقون، دار المعارف بمصر- القاهرة ،ط3 ، 1965م.

• الفراء، أبو زكريا يحيى بن زياد (207هـ )، تحـقيق : محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي، دار السرور- بيروت ، د.ت.

• القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري، القرطبي (671هـ) الجامع لأحكام القرآن، اعتنى به وصححه: الشيخ هشام سمير البخاري ، دار إحياء التراث العربي ، بيروت - لبنان ، ط1 ، 1422هـ-2002م.

• القزويني، الحافظ أبي عبد الله محمد بن يزيد القزوينيّ (275ه)، سنن ابن ماجة، حقق نصوصه ورقم كتبه وأبوابه وأحاديثه وعلّق عليه: محمد فؤاد عبد الباقي، دار احياء الكتب العربيّة.

• الكسائي، أبو الحسن علي بن حمزة (189هـ)، معاني القرآن، تحقيق: الدكتور عيسى شحاته عيسى، دار قباء للطباعة والنشر-القاهرة، 1998م.

• غالب، علي ناصر، لهجة قبيلة أسد، دار الشؤون الثقافية - بغداد ، ط1، 1989م.

• النحاس، أبو جعفر أحمد بن محمد بن اسماعيل (338هـ)، إعراب القرآن، تحـقيق: الدكتور زهير غازي زاهد، عالم الكتب - بيروت ، لبنان، ط3 ، 1409هـ- 1988م.

• الهمداني، لسان اليمن الحسن بن احمد بن يعقوب (344هـ)، تحقيق : محمد بن علي الاكوع الحوالي، دار اليمامة للبحث والترجمة والنشر، الرياض، 1394هـ- 1974م.

Sources and References

• The Holy Quran.

• Ibn Duraid, Abu Bakr Muhammad ibn al-Hasan al-Azdi (321 AH), Jamharat al-Lughah, Dar Sadir Beirut - a photocopy of the Hyderabad edition, Rukn, 1st ed., 1344 AH.

• Ibn Alaa, Abu Amr, The Impact of Readings on Arabic Sounds and Grammar, Dr.: Abdul Sabour Shahin, Al-Madani Press - Cairo, 1st ed., 1408 AH - 1987 AD.

• Ibn Faris, Abu al-Husayn Ahmad ibn Zakariya (395 AH), Dictionary of Language Standards, edited and corrected by: Abdul Salam Muhammad Harun, Dar al-Fikr for Printing, Publishing and Distribution, 1399 AH - 1979 AD.

• Ibn Manzur, Abu al-Fadl Jamal al-Din Muhammad ibn Makram al-Ifriqi al-Masri (711 AH), Lisan al-Arab, edited by: Abdullah Ali al-Kabir, Muhammad Ahmad Hasab and Hashim Muhammad al-Shadhili Allah, Dar al-Maarif - Egypt, n.d.

• Ibn Ya'ish, Muwaffaq al-Din Ya'ish bin Ali al-Nahwi (643 AH), Explanation of al-Mufassal, al-Muniriyah Press, Egypt, n.d.

• al-Akhfash al-Awsat, Abu al-Hasan Sa'id bin Mas'adah (215 AH), edited by: Dr. Huda Mahmoud Qara'a, al-Khanji Library - Cairo, 1st ed., 1411 AH - 1990 AD.

• al-Azhari, Abu Mansur Muhammad bin Ahmad (370 AH), Tahdhib al-Lugha, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun and others, Egyptian House for Authorship and Translation, printed in the Arab Record Press, 1967 AD.

• al-Ishbili, Abu al-Hasan Ali bin Muhammad, Ibn Ali bin Kharouf (609 AH), Explanation of Sibawayh's Book Called (Tanqih al-Albab fi Sharh Ghawamidh al-Kitab), edited by: Khalifa Muhammad Khalifa al-Badri - Publications of the College of Islamic Propagation - Tripoli, 1st ed., 1425 AH - 1995 AD.

• Al-Ansari, Abdullah bin Rawaha, his collection, study, collection and investigation: Dr. Muhammad Hassan Bajouda, Sunnah Al-Muhammadiyah Press, 1972.

• Anis, Ibrahim, In Arabic Dialects, Modern Technical Press - Egypt, 3rd ed., 1965.

• Anis, Ibrahim, From the Secrets of Language, Anglo-Egyptian Library - Cairo, 8th ed.

• Ayoub, Abdul Rahman, Sounds of Language, Dar Al-Ta'leef Press - Egypt, 1st ed., 1963.

• Al-Badri, Ghazi Mutasher Hamza, Phonetic Guidance of Quranic Readings in Majma' Al-Bayan in Tafsir Al-Quran by Al-Tabarsi, Wasit Journal for Humanities, Volume 19, Issue 4, 2023. DOI: https://doi.org/10.31185/.Vol19.Iss55.401

• Al-Jundi, Ahmed Alam Al-Din, Arabic Dialects in Heritage, Arab House for Books - Libya, and Tunisia, 1398 AH - 1978 AD.

• Al-Jawhari, Ismail bin Hammad (393 AH), Al-Sihah, the Crown of Language and the Sihah of Arabic, edited by: Ahmed Abdul Ghafour Attar, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut - Lebanon, 4th ed., 1990 AD.

• Hijazi, Mahmoud Fahmy, Arabic Linguistics - A Comparative Historical Introduction in Light of Heritage and Semitic Languages, Publications Agency - Kuwait, 1973 AD.

• Hassan, Tamam, Research Methods in Language, Al-Risala Press, 1374 AH - 1955 AD.

• Hassan, Nihad Falih, Orientalists and some phenomena of linguistic study among the Arabs, positions and analysis, Al-Mawrid Magazine, Issue 31, 1990.

• Al-Dinuri, Abu Muhammad Abdullah bin Muslim bin Qutaybah Al-Dinuri (276 AH), edited by: Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, Al-Saada Press - Egypt, 1963 AD.

• Al-Razi, Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariya Al-Lughawi (395 AH), Al-Sahibi in the jurisprudence of the Arabic language and its issues and the traditions of the Arabs in their speech, edited by: Dr. Omar Farouk Al-Tabbaa, Maktabat Al-Maaref, Beirut - Lebanon, 1414 AH - 1993 AD.

• Al-Zajjaj, Abu Ishaq Ibrahim bin Al-Sari bin Sahl (311 AH), The meanings of the Qur’an and its grammar, edited by: Dr. Abdul Jalil Abdo Shalabi, Alam Al-Kutub - Beirut, 1st ed., 1408 AH - 1988 AD.

• Al-Zayyat, Ahmad and others, Al-Mu'jam Al-Wasit, edited by: Academy of the Arabic Language, Dar Al-Da'wa, n.d.

• Sibawayh, Abu Bishr Amr bin Othman bin Qanbar (180 AH), The Book, edited by: Abdul Salam Muhammad Harun, Dar Al-Jeel - Beirut, 1st ed., n.d.

• Al-Sahibi in the Jurisprudence of the Arabic Language and its Issues and the Customs of the Arabs in their Speech: Abu Al-Hussein Ahmad bin Faris bin Zakariya Al-Razi the Linguist (395 AH), edited by Dr. Omar Farouk Al-Tabbaa, Maktabat Al-Maaref, Beirut - Lebanon, 1414 AH - 1993 AD.

• Al-Amili, Sheikh Ahmad Reda (1954 AD), Matn Al-Lugha, a Modern Linguistic Encyclopedia, Dar Maktabat Al-Hayat - Beirut, 1378 AH - 1959 AD.

• Abdul Tawab, Ramadan, Chapters in the Jurisprudence of Arabic, Maktabat Al-Khanji - Cairo, 6th ed., 1999 AD.

• Al-Aqeeqi, Najib, The Orientalists, Dar Al-Maaref in Egypt - Cairo, 3rd ed., 1965 AD.

• Al-Farra, Abu Zakariya Yahya bin Ziyad (207 AH), edited by: Muhammad Ali Al-Najjar and Ahmad Yusuf Najati, Dar Al-Surur - Beirut, no date.

• Al-Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad Al-Ansari, Al-Qurtubi (671 AH), The Compendium of the Rulings of the Qur’an, edited and corrected by: Sheikh Hisham Samir Al-Bukhari, Dar Ihya Al-Turath Al-Arabi, Beirut - Lebanon, 1st ed., 1422 AH - 2002 AD.

• Al-Qazwini, Al-Hafiz Abu Abdullah Muhammad bin Yazid Al-Qazwini (275 AH), Sunan Ibn Majah, edited its texts and numbered its books, chapters and hadiths and commented on it: Muhammad Fuad Abdul-Baqi, Dar Ihya Al-Kutub Al-Arabiyya.

• Al-Kisa'i, Abu Al-Hasan Ali bin Hamza (189 AH), The Meanings of the Qur'an, edited by: Dr. Issa Shahata Issa, Qubaa House for Printing and Publishing - Cairo, 1998.

• Ghalib, Ali Nasser, The Dialect of the Asad Tribe, Dar Al-Shu'un Al-Thaqafiyah - Baghdad, 1st ed., 1989.

• Al-Nahhas, Abu Ja'far Ahmad bin Muhammad bin Ismail (338 AH), The Grammar of the Qur'an, edited by: Dr. Zuhair Ghazi Zahid, Alam Al-Kutub - Beirut, Lebanon, 3rd ed., 1409 AH - 1988.

• Al-Hamdani, Lisan Al-Yaman Al-Hasan bin Ahmad bin Ya'qub (344 AH), edited by: Muhammad bin Ali Al-Akwa' Al-Hawali, Dar Al-Yamamah for Research, Translation and Publishing, Riyadh, 1394 AH - 1974.