دور ذاتية المترجم في نقل المرجعيات الثقافية: تحليل مقارن للترجمات بين العربية والإنكليزية

Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.

Al-Dirawi, A. A. Y. (2025). The Misrepresentation of Iraqi Women’s Collective Identity in Translation: A Text World Approach. Wasit Journal for Human Sciences, 21(2), 951-980. https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss2.933

Al-Khalili, J. (2012). The house of wisdom: How Arabic science saved ancient knowledge and gave us the Renaissance. Penguin.

Almanna, A. (2016). The routledge course in translation annotation: Arabic-English-Arabic. Routledge.

Almanna, A., & Farghal, M. (2015). Reduction in translation: Loss of linguistic and cultural features in two Arabic translations. Journal of Cultural Studies, 31(4), 62-79.

Al-Qinai, J. (2018). Arabic-English translations and cross-cultural understanding. Translation & Interpreting Studies, 13(2), 163-182.

Azab, N., & Khalifa, A. (2019). Cultural problems in TV dialogues translation. Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 7(3), 24-37.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2020). Routledge encyclopedia of translation studies (3rd ed.). Routledge.

Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, history and culture. Pinter Publishers.

Burnett, C. (2018). Arabic into Latin in the Middle Ages: The translators and their intellectual and social context. Routledge.

Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2017). Thinking Arabic translation: A course in translation method: Arabic to English (2nd ed.). Routledge.

Faiq, S. (2017). Arabic translation across discourses. Routledge.

Farghal, M. (2012). Advanced issues in Arabic-English translation studies. Kuwait University Press.

Hermans, T. (2020). The conference of the tongues. Routledge.

House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.

Kembaren, R. W. (2018). The impact of technology in translation teaching. Journal of Language and Translation Education, 2(1), 25-39.

Khajeh, Z., & Khanmohammad, H. (2019). Domestication and foreignization: Translation of cultural specificity in literary texts. Translation Studies Quarterly, 16(4), 89-104.

Khoury, N. (2019). Translating politics, politicizing translation: Language ideology and the Arabic translation. The Translator, 25(1), 33-52.

Lacour, P., & Bénel, A. (2018). Towards a participative platform for cultural texts translators. Digital Humanities Quarterly, 12(3), 45-61.

Liu, L. (2021). Beyond equivalence: Revisiting translation strategies. International Journal of Translation Studies, 33(2), 230-251.

Mansour, R. (2020). Domestication and foreignization in translating culture-specific references of an English text into Arabic. International Journal of English Linguistics, 10(2), 86-99.

Mehawesh, M. I. (2018). Arabic-English translation of political texts: Challenges and strategies. Journal of Language and Politics, 17(3), 393-415.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

Newmark, P. (2010). Translation and culture. Multilingual Matters.

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E.J. Brill.

Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focusing on extralinguistic cultural references. John Benjamins.

Pym, A. (2014). Exploring translation theories (2nd ed.). Routledge.

Robinson, D. (2014). Translation and empire: Postcolonial theories explained. Routledge.

Said, E. W. (2003). Orientalism. Penguin.

Selim, S. (2019). Politics of translation: Egypt between language and power. American University in Cairo Press.

Shehabat, K., & Zeidanin, H. (2012). Sense-for-sense translation and the dilemma of comprehensibility in translating Jordanian-laden proverbs: A literary perspective. Cross-Cultural Communication, 8(6), 105-112.

Simon, S. (2018). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge.

Tageldin, S. M. (2018). Disarming words: Empire and the seductions of translation in Egypt. University of California Press.

Tawfiq, N. M., & Abdul Ghani, C. A. (2015). Using functional approach in translating Arab spring topics: Aljazeera and BBC Arabic as study cases. International Journal of Linguistics, 7(2), 98-114.

Toury, G. (2012). Descriptive translation studies – and beyond (Rev. ed.). John Benjamins.

Vagelpohl, U. (2016). The Abbasid translation movement in context: Contemporary voices on translation. Intellectual History of the Islamicate World, 4(1-2), 64-86.

Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation (4th ed.). Routledge.

Vermeer, H. J. (2014). Skopos and commission in translational action. Routledge.

Wu, J. (2020). The interplay of culture and translation: Cultural references in Harry Potter and their Chinese translations. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 28(1), 1-15.

Zhang, L., & Li, C. (2019). Subjectivity in translation: From theory to practice. Translation Studies Journal, 12(3), 321-339.