قاعدة التلعّب بالأعلام الأعجمية: دراسة تحليلية

المؤلفون

DOI:

https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1094

الكلمات المفتاحية:

التلعّب، الأعلام، الأعجمية، تحليل

الملخص

يمكننا القول: إنّ بعض الظواهر التي رصدها العلماء السابقين تمتلك حيوية وفاعلية مؤثرة في تقويم فكرنا اللغويّ الحديث، ولا سيّما إذا أخذنا بنظر الاعتبار القيمة العملية لمثل هذه الظواهر، أو القواعد، ومن هذه القواعد ما أشار إليه العلّامة ابن جنّي (ت ٣٩٢ هـ) من قدرة اللغة العربية على التعامل الصوتيّ والصرفيّ مع الألفاظ العربية، والأعجمية، وأطلق عليها (التلعّب)، وقد فسّر العلماء التلعّب بالقدرات التغييرية التي تمتلكها اللغة العربية في التعامل الصوتيّ والصرفيّ مع بعض الألفاظ، وغالب تفسيرهم كثرة استعمال تلك الألفاظ لدرجة لا يمكن معها الخلط، والخطأ.

إنّ القيمة الحقيقية لهذه القاعدة في كونها تمنحنا القدرة على التعامل مع الأعلام الأجنبية في مساحة واسعة من التغيير الصوتيّ والصرفيّ، وهو ما يسمح للمجامع اللغوية القدرة على ترجمة الأعلام الأعجمية بحرّية تامة.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

- أبو إسحاق إبراهيم بن الحسن الفهري البونسي. (2004). كنز الكتاب ومنتخب الآداب (السفر الأول من النسخة الكبرى). (تحقيق: حياة قارة، المحرر) أبو ظبي: المجمع الثقافي.

- أبو البقاء محمد بن موسى بن عيسى بن علي الدميري الشافعي. (1424هـ). حياة الحيوان الكبرى (المجلد 1). بيروت: دار الكتب العلمية.

- أبو البقاء موفق الدين بن يعيش بن علي ابن أبي السرايا محمد بن علي الأسدي ابن يعيش. (2001). شرح المفصل للزمخشريّ (المجلد 1). (قدم له: د. إميل بديع يعقوب، المحرر) بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية.

- أبو حفص عمر بن علي بن عادل الدمشقي. (1998). اللباب في علوم الكتاب (المجلد 1). (تحقيق وتعليق: الشيخ احمد عبد الموجود، وعلي محمد معوض، المحرر) بيروت، لبنان: دار الكتب العلمية.

- أبو حيان الأندلسي. (2000). البحر المحيط (في التفسير). (بعناية : صدقي محمد جميل ج1 وج10، زهير جعيد ج2، -ج7، عرفان العشا حسونة ج8-ح10، المحرر) بيروت، لبنان: دار الفكر.

- أبو حيان الأندلسي. (2024). التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل (المجلد 1). (تحقيقك د. حسن هنداوي، المحرر) الرياض: دار كنوز.

- أبو زرعة عبد الرحمن بن محمد ابن زنجلة. (1997). حجة القراءات (المجلد 5). (حققه وعلق حواشيه: سعيد الأفغاني، المحرر) بيروت: مؤسسة الرسالة.

- أبو العباس شهاب الدين أحمد بن يوسف بن عبد الدائم السمين الحلبي. (دون تاريخ). الدر المصون في علوم الكتاب المكنون. (تحقيق: د. أحمد محمد الخراط، المحرر) دمشق: دار القلم.

- أبو علي الحسن بن عبد الله القيسي. (1987). إيضاح شواهد الإيضاح (المجلد 1). (دراسة وتحقيق: د. محمد بن محمود الدعجاني، المحرر) بيروت: دار الغرب الإسلامي.

- أبو الفتح عثمان ابن جني. (1969). المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها. (تحقيق: علي النجدي ناصف، وعبد الحليم النجار، وعبد الفتاح إسماعيل شلبي، المحرر) مصر: وزارة الأوقاف- المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية.

- أبو القاسم جار الله محمود بن عمر بن أحمد الزمخشري. (1998). أساس البلاغة (المجلد 1). (تحقيق: محمد باسل عيون السود، المحرر) بيروت: دار الكتب العلمية.

- أثير الدين محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أبو حيان الأندلسي. (1998). ارتشاف الضرب من لسان العرب (المجلد 1). (تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد، مراجعة: رمضان عبد التواب، المحرر) القاهرة: مكتبة الخانجي.

- أحمد بن زكريا ابن فارس. (1979). معجم مقاييس اللغة (المجلد 1). (تحقيق: محمد عبد السلام هارون، المحرر) القاهرة: دار الفكر.

- أحمد بن كمال باشا الرومي شمس الدين الحنفي. (2018). تفسير ابن كمال باشا (المجلد 1). (تحقيق: ماهر أديب حبوش، المحرر) اسطنبول، تركيا: مكتبة الإرشاد.

- أحمد بن محمد بن أبي بكر القسطلاني. (2014). لطائف الإشارات لفنون القراءات (المجلد 1). (تحقيق: د. خالد حسن أبو الجود، المحرر) الجيزة، مصر: مكتبة أولاد الشيخ للتراث.

- أحمد بن محمد بن عمر الخفاجي المصري شهاب الدين الحنفي. (دون تاريخ). حاشِيةُ الشِّهَابِ عَلَى تفْسيرِ البَيضَاوِي، الْمُسَمَّاة: عِنَايةُ القاضي وكِفَايةُ الراضي عَلَى تفْسيرِ البَيضَاوي. بيروت: دار صادر.

- جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي. (2003). كتاب الألغاز النحوية، وهو الكتاب المسمى (الطراز في الألغاز). المكتبة الأزهرية للتراث.

- الخطيب التبريزي. (1994). شرح ديوان أبي تمام (المجلد 2). (قدم له ووضع هوامشه وفهارسه: راجي الأسمر، المحرر) بيروت: دار الكتاب العربي.

- د. صبحي الصالح. (1960). دراسات في فقه اللغة (المجلد 1). بيروت: دار العلم للملايين.

- صدر الأفاضل القاسم بن الحسين الخوارزمي. (1990). شرح المفصل في صنعة الإعراب، للزمخشري الموسوم بـ «التخمير» (المجلد 1). (د. عبد الرحمن بن سليمان العثيمين، المحرر) بيروت، لبنان: دار الغرب الإسلامي.

- طاهر بن أحمد ابن بابشاذ. (1977). شرح المقدمة المحسبة (المجلد 1). (تحقيق: خالد عبد الكريم، المحرر) الكويت: المطبعة العصرية.

- عبد رومي م. (2023). ما عُدّ لهجة وهو ضرورة شعريّة. مجلة واسط للعلوم الانسانية, 19(2). https://doi.org/10.31185/.Vol19.Iss55.410

- عثمان بن سعيد بن عثمان بن عمر أبو عمرو الداني. (2007). جامع البيان في القراءات السبع (المجلد 1). الإمارات: جامعة الشارقة.

- كمال الدين عبد الرحمن بن محمد بن أبي سعيد النحوي أبو البركات الأنباري. (2003). الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين (المجلد 1). (وبحاشيته الانتصاف من الإنصاف لمحمد محيي الدين عبد الحميد، المحرر) المكتبة العصرية.

- المنتجب الهمذاني. (2006). الكتاب الفريد في إعراب القرآن المجيد (المجلد 1). (حقق نصوصه وخرجه وعلق عليه: محمد نظام الدين الفتيح، المحرر) المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية: دار الزمان للنشر والتوزيع.

- محمد بن محمد بن مصطفى أبو السعود العمادي. (دون تاريخ). تفسير أبي السعود = إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم. دون تاريخ: دار إحياء التراث العربي.

- محمد بن يوسف بن أحمد محب الدين الحلبي المصري ناظر الجيش. (1428هـ). شرح التسهيل المسمى (تمهيد القواعد بشرح تسهيل الفوائد) (المجلد 1). (دراسة وتحقيق: د. علي محمد فاخر وآخرون، المحرر) القاهرة، مصر: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة.

- ناصر الدين أبو سعيد عبد الله بن عمر بن محمد البضاوي الشيرازي. (1418هـ). أنوار التنزيل وأسرار التأويل (المجلد 1). (تحقيق: محمد عبد الرحمن المرعشلي، المحرر) بيروت: دار إحياء التراث العربي.

- نشوان بن سعيد اليمني الحميري. (1999). شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم (المجلد 1). (تحقيق: د. حسين بن عبد الله العمري، ومطهر بن علي الإرياني، د. يوسف محمد عبد الله، المحرر) بيروت - دمشق: دار الفكر المعاصر - دار الفكر.

- يوسف البديعي الدمشقي. (1308هـ). الصبح المنبي عن حيثية المتنبي (مطبوع بهامش شرح العكبري) (المجلد 1). المطبعة العامرة الشرفية.

.

التنزيلات

منشور

2025-07-31

إصدار

القسم

اللغة العربية وآدابها

كيفية الاقتباس

خلود جبار عيدان ا.م.د. (2025). قاعدة التلعّب بالأعلام الأعجمية: دراسة تحليلية. مجلة واسط للعلوم الانسانية, 21(3), 120-111. https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol21.Iss3.1094