التضمين في ترجمة الحديث النبوي إلى الإنكليزية
DOI:
https://doi.org/10.31185/wjfh.Vol22.Iss4/Pt1.2218الكلمات المفتاحية:
التضمين، الحديث النبوي، الترجمة، المعنى المضمنالملخص
تتناول هذه الدراسة تحديات ترجمة ظاهرة التضمين في الحديث النبوي إلى الإنكليزية. وهي دراسة نحوية-دلالية، تقوم على إشراب الفعل معنى فعل آخر فيتعدى بحرف الجر الذي يتعدى به ذلك الفعل. تهدف الدراسة إلى بيان مفهوم التضمين في اللغة العربية، وخصائصه، ووظيفته. كما تهدف إلى تقييم ترجمة التضمين في الحديث النبوي إلى الإنكليزية. إذ تفترض الدراسة ان الترابط بين البنية النحوية و المعنى الدلالي لظاهرة التضمين قد لايكون له مكافى مباشر في اللغة الانكليزية، مما قد يؤدي الى فقدان المعنى المقصود في الترجمة. وقد اعتمدت الدراسة أنموذج نايدا لعام 1964 القائم على نظرية التكافؤ الوظيفي. وتوصلت الدراسة إلى أن لإفتقار اللغة الإنكليزية إلى بنية مكافئة لمفهوم التضمين، إستعانت الدراسة بالتكافؤ الوظيفي بغية نقل المعنى المقصود للتضمين إلى اللغة الإنكليزية وذلك على حساب خصائصه البنيوية والبلاغية والإيجاز.
التنزيلات
المراجع
Abdel Haleem, M. A. S. (2011). Translating the Quran. In D. Marshall. (Ed.), communicating the word: Revelation translation and interpretation in Christianity and Islam. George Clown University Press.
Al-‘Asqalani, A. Ibn Ali Ibn Hijr. (1986). Fath Al- Bari bi Sharh Sahih Al -Bukhari. Dar Al-Rayan lil-turath.
Alawi, H. I. (2014). Al-Tadawliyat ‘Ilm Isti‘mal Al-Lugha. ‘Alm Al- Kitab Al- Hadeeth.
Al-Bakri, M. A. (2005). Daleel Al-Faliheenli Turuq Riyadh Al-Saliheen. (Vol. 3). Dar Al- Ma‘rifa.
Al-Bukhari, M. Ibn Isma‘eel. (2008). Al-Jami‘ Al- Sahih. (A. Q. Shaybah Al -Hamid, Ed.). Maktabt Al-Malik Fahad Al-Wataniya.
Al-Hilali, M. T. & Khan, M.M. (Trans). (1996). The Noble Qur'an in the English language. Darussalam.
Al-Khidhr Hussain, M. (2015). Dirasat fi Al-Arabiya wa Tareekhiha. Maktabt Al-Tawab Al- Diniya.
Al-Qastalani, S. D. (1996). Irshad Al-Sari li Sharh Sahih Al-Bukhari. Dar Al Kutub Al-’lmiya.
Al-Qaytuni, A. (2024). Al-Bu‘d Al-Tadawli li Aliyat Al-Tadhmeen Al Nahawi fi Al-Hadeeth Al-Nabawi Al-Shareef. Al-Mi‘yar,28(2),92-107.
Al-Qazwini, J. (n.d.). Al-Ieedhah fi ‘Uloom Al-Balagha. Dar Al-Jeel.
Al-Razi, F. (1999). Mafatih Al-Ghayb (Vol. 5). Dar Ihya’ Al- Turath Al ‘arabi.
Al-Rumani, A. I. (n.d.). Al-Nukat fi I’jaz Al-Quran. Dar Al- Ma’arif.
Al-Suyuti, J. (2005). Al-Itqan fi ‘Uloom Al-Quran. (Quranic Studies Center, Ed., Vol. 4, 1st ed.). King Fahad Complex for the Printing of the Holy Quran.
Al-Thubyani, N. (1991). Diwan Al-Nabigha Al-Thubyani. Dar Maktabt Al Hilal Ibn Jinni, A. F. U. (2008). Al-Khasais (A. H. Hindawi, Ed., 3rd ed., Vol. 2). Dar Al-Kutub Al-Ilmiya.
Al-Turmuthi, M. I. (1975). Sunan Al-Turmuthi Vol. 1,2. Matba‘at Bab Al -Halabi.
Al-Za‘balawi, S. A. (1980). Al-Tadhmeen Al- Nahawi. Majma‘ Alugha Al-‘arabiya-bi Dimashq, 55 (1), 61-107.
Al-Zarkashi, B. (1988). Al-Burhan fi ‘uloom Al-Quran. (Vol. 3). Dar Ihya’ Al-Kutub Al-Arabiya.
Ibn Al- Atheer, D. N. (1995). Al-Mathal Al-Sa’ir fi Adab Al-Katib wa Al Sha‘ir (Vol. 2). Dar Al-Nahdha.
Ibn Al-Mu‘taz, A. (1990). Al-Badee’. Dar Al- Jeel.
Ibn Hisham Al-Ansari, A. M. A. (1985). Mughni Al-Labib ‘an Kutub Al A‘areeb. (Vol. 2). Dar Al-Turath Al-‘arabi.
Ibn Rasheeq Al-Qayrawani A. A. (1981). Al-’umda fi Mahasin Al-Shi‘r wa Adabihi wa Naqdih. (M. M. ‘bd Al- Hamid, Ed., Vol. 2).
Ibn ‘Uthaimeen, M. (2000). Sharh Al-’Aqeeda l-Wasitiya. Dar Ibn Al- Jawzi.
Dirbas, . (2010). Al-Tadhmeen fi Huroof Al-Jar fi Sahih Al-Bukhari. Dar: Al Muqtabas.
Jawad, M. (1968). Dirasat fi Falfasat Al-Nahu. Matba‘t As‘ad.
Khan, M. M. (Trans.). (n.d.). Sahih Al-Bukhari. Sunnah.com.
Muslim Ibn Al- Hajaj. (1995). Sahih Muslim Ibn Al- Hajaj. Dar Al- Kutub Al-‘Ilmiya.
Mustafa, M. H. M. (2025). Problems of Hadith’s Translation and its Influence on its Meaning, Concept, and Purposes. Journal of Scientific Development for Studies and Research, 6(22), 95-110. https://doi.org/10.61212/jsd/373
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. E. J. Brill.
Nida, E. A. (1997). Translating a Text with a Long and Sensitive Tradition. In K. Simms (Ed.), Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects (189-196). Rdopi.
Nida, E. A. & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
Siddiqui, A. H. (Trans.). Sahih Muslim. Sunnah.com.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 Asst. prof. Anwar Abdulwahab Jasim
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
